De Naardense Bijbel (2e avond)

Begintijd 4 maart 2010 20:00

Eindtijd 4 maart 2010 22:00

Sinds enkele jaren bezit de Nederlandse christenheid een nieuwe Bijbelvertaling, een gezamenlijk project van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting. Ook in een aantal van onze parochies wordt die vertaling in de vieringen gebruikt. Om diverse redenen is echter niet iedereen met die vertaling even gelukkig. Sommigen zouden liever een plaats ingeruimd zien voor de zgn. Naardense Bijbel. Deze vertaling van de hand van ds. Pieter Oussoren streeft ernaar om in de Nederlandse vertaling de brontekst – dus het Hebreeuws van het Oude en het Grieks van het Nieuwe Testament – zo dicht mogelijk te benaderen. U begrijpt dat dit consequenties kan hebben voor de directe toegankelijkheid van de vertaling. Dat laat onverlet dat deze vertaling mensen die geen Hebreeuws en Grieks lezen, wel zo dicht als mogelijk bij de eigenlijke tekst kan brengen. In onze kerk is drs. Henk Schoon, de pastoor van Enkhuizen en Alkmaar een bewonderaar van deze vertaalpoging. Hij heeft een studie naar de bruikbaarheid voor de liturgie gemaakt. Om eens met deze vertaling kennis te maken en om met elkaar over de voors en tegens daarvan te praten, beleggen we samen met de Lukaskerk een tweetal avonden over deze Naardense Bijbel. We doen dit op donderdag 25 februari om 20.00 uur in de Lukaskerk, Om en Bij 2 en op donderdag 4 maart in de Caeciliakamer van onze kerk. De eerste avond zal pastoor Schoon een inleiding verzorgen, waarna wij met hem en met elkaar hierover in gesprek kunnen gaan. Omdat wij op deze avond in de Veertigdagentijd op weg naar Pasen leven, willen ds. Arie Boer van de Lukaskerk en ik op de tweede avond samen met u uit die Bijbelvertaling gedeelten lezen, die in deze tijd van het kerkelijk jaar passen. Misschien krijgen door deze uitdagende vertaling oude teksten een hernieuwde en actuele betekenis voor ons.
Iedere belangstellende is van harte welkom!
Juffrouw Idastraat 13.